Кумалтыш мут

Шергакан кумалтыш дорогое приданое;

кумалтышым налаш получить приданое.

Кумалтышым пуэдыл пытарымеке, ӱдыр почеш толшо-влакым ӱстелтӧрыш шындат, нуным унам ыштат. После вручения приданого усаживают за стол поезжан и угощают их.

Кумалтыш тувыр рубашка, подаренная невестой;

кумалтыш шовыч платок, подаренный невестой.

Качын родо-тукымжо, кумалтыш вургемлан тауштен, мурым мура. Родственники жениха поют, благодаря невесту за приданое (букв. за подаренные вещи).

Сӱрем кумалтыш моление в честь праздника сюрем;

кумалтыш нерген каҥашаш договариваться о молении.

Тиде кумалтыш поян-влаклан гына пайдале. В. Любимов. Это жертвоприношение выгодно только богатым.

Кумалтыш мут молитва;

кумалтыш книга молитвенник;

кумалтыш вер мольбище.

– Кугызай, кумалтыш муретым кӱслет дене шокталте. М. Шкетан. – Дядя, сыграй, пожалуйста, на своих гуслях молитвенную песню.

Кӱсотышто, изиш ӧрдыжтырак, кугу писте йымалне, кумалтыш шаге. В мольбище, чуть подальше, под большой липой, находится стол для жертвоприношения.

Пӱртӱсым шымлыше учёный-влакын тӱняончалтыш икгай огыл. А. Краснов. Мировоззрение учёных, изучающих природу, неодинаково.

Кумалтыш мут калыкын тӱняончалтышыжым раш почын пуа. Н. Попов. Молитвы ясно раскрывают мировоззрение народа.

Алал еш любимая семья;

алал йолташ милый друг;

алал чурий милое лицо.

Эрмак вуйжым рӱзалта, ойгыралтен воштылеш: Алал еш!.. Ужат, Акпарслан мо кӱлеш! Алал еш кӱлеш. С. Чавайн. Эрмак мотнул головой, грустно засмеялся: Милая семья!.. Видишь, что нужно Акпарсу! Милая семья нужна.

Пуйто алал йолташет кидпӱанышке тыйым налеш, наҥгая унала. М. Казаков. Словно милый друг, берёт тебя под ручку и ведёт в гости.

Алал кумыл доброе настроение;

алал чон доброжелательность;

алал мут доброе слово.

Ок йом поро еҥын алал шонымашыже, кунам-гынат савырнен пӧртылеш. К. Васин. Не пропадёт доброе намерение доброго человека, когда-нибудь возвратится к нему.

Шогалыт шоҥго еҥ-влакат. Алал шомакыштым ойлат, мемнам атакыш ужатен. М. Казаков. Остановятся и старики. Говорят нам добрые слова, провожая нас в атаку.

Тиде кумалтыш алал лийже. Кум. мут. Пусть эти мольбя будут угодными.

Алал лийже шомакет, Саскай. А. Конаков. Пусть будут, Саскай, желанными твои слова.

Алал налаш брать охотно.

Але лудо, нимат огыл мераҥат, керемет ок васартыл, алал налеш. Н. Мухин. Утка ли, заяц – ничего, кереметь не привередничает, берёт охотно.

Кугу юмо, тиде кумалтышым алал йӧратен нал. Кум. мут. Великий бог, прими это моление благожелательно.

Идиоматические выражения:

Тиде кумалтыш юмылан алал лийже. Кум. мут. Пусть это будет милостью богу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эҥер мучашеш мӱй шагым ыште шагылен. Кум. мут. У истока реки сделай подставку под улей (букв. медовую подставку).

Кугу писте йымалне кумалтыш шагым шагылыме. Под большой липой сделан жертвенник.